top of page
Search

Это коварное слово timely

Writer: Katya FilatovaKatya Filatova

Конечно, все мы переводим только на родной язык. В теории. А на практике приходится и на чуть менее родной, в моем случае — английский. Ну а что делать, если клиенту очень-очень надо. И сама перевожу, и других редактирую, каюсь. Так вот в переводах на английский мне довольно часто попадается слово timely в значении «своевременно, в срок». Лично я такое всегда исправляю на in a timely manner или on time, потому что воспринимаю timely исключительно как прилагательное (timely delivery и т. п.). Словарь, однако, говорит, что я не права. Смотрим, например, в Merriam-Webster:

Definition of TIMELY 1. archaic : early, soon 2. in time : opportunely “the question was not… timely raised in the state court” — W. O. Douglas

Почитала разные форумы, многие говорят, что в современном английском timely как наречие практически не употребляется, но мало ли, что кто говорит. А вы что думаете, коллеги?

 
 
 

Recent Posts

See All

Right and Wrong

Как многие знают, П. Р. Палажченко недавно объявил на своей странице конкурс, предложив перевести один из очень коротких рассказов Лидии...

Comments


Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

Thanks for subscribing!

© 2024 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.

bottom of page