Трудности перевода, или О важности контекста :)

Понедельник — день тяжелый, так что вот вам лишний повод улыбнуться. На днях товарищ поделился со мной прекрасным — цитатой из переводной книги. Уильям Гибсон, «Страна призраков». Диалог:

— А ты теперь занялась журналистикой? — Я всегда немного пописывала, — ответила она. — Где здесь туалет? — Вон там, в углу…

Кто не верит, пруф здесь.