Вчера после концерта доделывала очередной муторный перевод, теперь он сдан и можно немного понедоумевать. 🙂 В моих текстах мне постоянно, просто постоянно попадаются такие вещи: we fly to more than 34 destinations, we have more than 117 hotels worldwide, more than 58 aircrafts и т. п. Давно уже не дает покоя вопрос: люди, что это?? Странная традиция? Просто невнимательность или бездумность при составлении текста? Ну было бы раз, два, я б не удивлялась, а то постоянно встречается. Или я чего не понимаю, и это нормально? По мне так одно из двух: или точная цифра, или больше + округленная цифра… Коллеги, вам такое тоже попадается или у меня судьба просто такая? 🙂
Пресловутое more than
Comments