Надо уже написать, а то жалко, если забудется. К собственно работе переводчика мои заметки не будут иметь прямого отношения, но все же...

Редактура — это мой бич. Я всегда хочу переводить, и всегда мне настойчиво предлагают вместо перевода редактуру. Все бы ничего, но мы все...

За меня столько народу переживало, что замолчать такое я просто не имею морального права, так что несмотря на тяготы возвращения после...

#обучениепереводчиков #художественныйперевод

Итак, пришел час расплаты отчета. Скажу сразу: это было много круче, чем я могла предположить. Огромное спасибо Александре Борисенко, с...

Сегодня я снова отбываю в Москву, на этот раз на семинар по литературному переводу, организованный институтом Гете. Как всегда, все вышло...

Раз уж я тут упомянула автобиографию Оскара Питерсона, скажу уж тогда пару слов про эту самую «Джазовую одиссею» в целом и ее перевод в...

Читаю автобиографию Оскара Питерсона, великого джазового пианиста. «Электронная музыка пришла, чтобы остаться. И я бы ужаснулся, если бы...

Поскольку на тему патента в 2013 г. у меня когнитивный диссонанс (в новом налоговом кодексе одно, вести из других регионов другие),...

С Форума молодых писателей я привезла журнал «Вопросы литературы» (№ 5 за 2011 г.), который нам давали «в нагрузку». Даже раскрыть его...