Наконец-то все решено. Оплатила участие, купила билеты, теперь можно объявить: в мае еду на украинскую переводческую конференцию UTIC. И...

Когда очень много работы, мне сложнее всего дается начало и конец перевода. Начало — потому что пока откроешь исходник, CAT-файл,...

Уже вторая неделя идет, как я вернулась из Уфы, где проходила обязательный тренинг для волонтеров Сочи-2014, а все никак не могу сесть и...

Очень мне понравился этот ролик про выпускников Санкт-Петербургской Высшей школы перевода. #обучениепереводчиков

Во всяких маркетинговых текстах нет-нет да и встретится традиционное define your unique selling points & differentiate yourself и прочее...

Медленно, но верно во мне просыпается самосознание. Видимо, обстоятельства способствуют: августовские должники так и не платят, ответы на...

Сегодня у меня должен был случиться новый опыт: я должна была переводить на радио интервью с артистом в прямом эфире. Поскольку я человек...

Год, весьма уныло начавшийся, уныло же пока и продолжается. Должники так и не платят с августа, на письма отвечают редко и совсем не...

Не все читают меня в фейсбуке, поэтому напишу еще здесь, для верности. Дело в том, что, не успев закончить все дела с книгой про одну...

Вчера после концерта доделывала очередной муторный перевод, теперь он сдан и можно немного понедоумевать. 🙂 В моих текстах мне...